ترجمة: زينة محمد خير السبيعي

الأستاذ المشرف: د.يوسف أبوسمرة

المدقق اللغوي: د.ابتسام حسين


الوصف وأصول التسمية

ميليا أكيليا (Acillea millefolium )المعروفة باسم يارو (Yarrow) أو يارو المعروف  (Common yarrow).
ميليا أكيليا هي نبتة مزهرة من عائلة استراسييا (Asteraceae)، وتنمو في المناطق المعتدلة في نصف الكرة الشمالي في آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية (2) . وقد تم استخدامها كعلف للماشية في عدة مناطق مثل نيوزيلندا (3) وأستراليا، إضافة إلى ذلك فإنها تعتبر من الأعشاب الشائعة في المناطق الرطبة والجافة مثل جوانب الطرق والمروج والحقول والأماكن الساحلية (3) .
في نيومكسيكو وجنوب كولورادو يطلق عليه بلوماجيلو (Plumajillo) مأخوذ من اللغة الإسبانية Little feather)) بمعنى الريشة الصغيرة وذلك بسبب شكلها وملمسها.
في العصور الوسطى عُرفت اليارو Yarrow)) باسم Herbal militaris)) لاستخدامها في وقف تدفق الدم من الجروح (4)
ومن الأسماء الأخرى الشائعة :
1-جوردالدو (Gordaldo) .
2-نبتة الرعاف (Nosebleed plant) .
3-فلفل الرجل العجوز (Old man’s pepper) .
4-القراص الشيطان (Devil’s nettle) .

الوصف النباتي

ميليا أكيليا، نبتة قائمة ومستقيمة تعتبر من النباتات المعمرة، وتنمو بعدة أطوال تتراوح من 0.2-1متر (0.66-3.28) قدم، وتنتشر بنمو جذري.
تتوزع الأوراق بالتساوي على طول الساق بشكل حلزوني، وتكون الأوراق في منتصف وأسفل الجذع هي الأكبر. كما يلاحظ أيضاً وجود شعر (وبر) على الأوراق بدرجات متفاوتة، أما بالنسبة لطول الورقة فيتراوح من (5-20)سم، ويكون شكلها مشابهًا لشكل الريش وتتشابك بدرجات متفاوتة لتكوّن حزمًا على طول الساق.
تزهر من 4 إلى 9 مرات وتحتوي على زهور أسطوانية مشعة يتراوح لونها من الأبيض إلى الوردي، بشكل عام من 3  إلى 8 زهرات مشعة تكون بيضوية لمدورة، وتتراوح أزهار القرص الواحد من 15 إلى 40 زهرة، يتم إنتاج الأزهار في مجموعة رؤوس مسطحة، وتحط على الأزهار العديد من الحشرات مما يجعلها تتكاثر بالتلقيح (6).
والبذور الصغيرة فيها تسمى (Cypsela) وهي عبارة عن فاكهة جافة ومفردة البذور تتكون من مبيض مزدوج، واحد منها فقط يتطور إلى بذرة (5).
يمتلك النبات رائحةً قوية حلوة، تشبه رائحة الأقحوان.

التوزيع والسكن

تنمو اليارو من مستوى سطح البحر إلى 3500 متر (11500) قدم في الارتفاع. وعادة ما تزهر في شهر آيار إلى تموز، وغالباً ما تتواجد في الأراضي العشبية والغابات المفتوحة، بينما يكون نموها نشطاً في فصل الربيع (2)(5). وتعد أوراسيا موطنها الأصلي، إلا أنها تنتشر على نطاق واسع في المملكة المتحدة وصولًا إلى الصين.
إضافة إلى ذلك، في أمريكا الشمالية تم العثور على كل من التراكيب الوراثية الأصلية والمطوّرة وكلاهما مضاعفًا ومتعدد الصبغيات (14). ووجدت في جميع أنحاء كاليفورنيا باستثناء كولورادو وصحراء موهافي (15)(16). متوسط الإنتاج المحصولي يقدر بمعدل 43000 لكل قطعة أرض، مع إجمالي وزن جاف يبلغ 10500 رطل(17). كما يمكن العثور على التراكيب المطوّرة وراثيًا في أستراليا.

البيئة


1-الطيور:
تستخدم العديد من الطيور اليارو لبناء أعشاشها، بما في ذلك طائر الزرزور، ومن ناحية أخرى أشارت التجارب التي أجريت على الأشجار التي تبني عليها طيور السنونو أعشاشها أن اليارو إذا أضيفت إلى أعشاشها فإنها تمنع نمو الطفيليات (18).

2-الحشرات:
تعد اليارو مصدراً لغذاء العديد من أصناف الحشرات مثل العث والخنافس والبق والدبابير .

الزراعة

يزرع اليارو كنبات للزينة من قبل العديد من مشاتل النباتات، وكذلك في الحدائق والمناظر الطبيعية لتحسين المناخ والمظهر الخارجي، وتشمل النباتات الأصيلة والمتحملة للجفاف وحدائق الحيوانات البرية، كما أنها تستخدم بكثرة في حدائق الفراشات. وتعتبر البيئة المثلى لزراعتها في التربة الجيدة التصريف تحت أشعة الشمس الكاملة، ولكن يمكن زراعتها في ظروف أقل مثالية (19)(20)(21).

التكاثر

بالنسبة للتكاثر، تحتاج البذور إلى إضاءة مثلى للإنبات، لذا فإن الإنبات الأمثل يحدث عندما تزرع في عمق أقل من ربع بوصة (6مم)، وتحتاج أيضًا درجة حرارة إنبات تبلغ 18-24 درجة مئوية، (64-75)درجة فهرنهايت.
لها عمر قصير نسبيًا في بعض المواقف، ولكن قد تطول فترة الانقسام في الربيع كل عام وتزرع 12 إلى 18 بوصة (30-46)سم، ويمكن أن تصبح غازية (22).

الطعام

في العصور الوسطى كانت عشبة اليارو جزءًا من خليط عشبي يعرف باسم (gruit) الذي كان يستخدم بإضافة نكهة للبيرة، تستخدم أزهارها وأوراقها لصنع بعض المشروبات الكحولية .

الاستعمالات

تحتوي على زيت فيه مواد كيميائية تسمى بروازولنس، الزيت ذو اللون الأزرق الغامق الذي يقتل يرقات البعوض من نوع “الزاعجة البيضاء”.
اوبوبانكس ويدعى أيضًا باوبوبالسم، وهو عبارة عن مجموعة من المواد الصبغية من ضمنها أكيلي اميليا  التي تعتبر من النباتات التي تحتوي على خواص طبية .

المخاطر

في حالات نادرة يسبب اليارو طفحًا جلديًا حادًا، ومع الاستخدام المستمر يعمل على زيادة حساسية الجلد اتجاه الضوء، قد يُحفز هذا النشاط عند ملامسة الجلد الرطب أجزاء من اليارو .
تبعًا ل(ASPCA) وهي المنظمة الأمريكية التي تعنى بالعنف ضد الحيوانات، فإن نبات اليارو سام لكل من القطط والكلاب والأحصنة، حيث يؤدي إلى زيادة التبول بالإضافة إلى الغثيان والإسهال وحساسية الجلد.
وفي تجربة تتضمن نموذجًا لقارض، للسمية الإنجابية، تبين أن السائل المستخلص من اليارو سبَّب زيادة ملحوظة في نسبة النطاف غير الطبيعية.


المراجع

1 ^ ” (https://www.iucnredlist.org/details/202909/0)Achillea millefolium (https://www.iucnredlist.org/details/202909/0)” (https://www.iucnredlist.org/details/202909/0). IUCN Red List of Threatened Species (https://en.m.wikipedia.org/wiki/IUCN_Red_List_of_Threatened_Species). IUCN (https://en.m.wikipedia.org/wiki/IUCN). 2019. 2019. Retrieved 17 June 2019.

 2 ^ a b c d e f Gualtiero Simonetti (1990). Stanley Schuler (ed.). Simon & Schuster’s Guide to Herbs and Spices (https://archive.org/details/simonschustersgu0000simo). Simon & Schuster, Inc. ISBN (https://en.m.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number) 978-0-671-73489-3 (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0-671-73489-3).

 3 ^ a b c “RNZIH – Horticulture Pages – Weeds – Achillea millefolium – yarrow” (http://www.rnzih.org.nz/pages/achilleamillefolium.htm). www.rnzih.org.nz. Retrieved 2 September 2015.

 4 ^ Dodson & Dunmire, 2007, Mountain Wildflowers of the Southern Rockies, UNM Press, ISBN (https://en.m.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number) 978-0-8263-4244-7 (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0-8263-4244-7)

 5 ^ a b c d Flora of North America Editorial Committee (ed.). ” (http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=200023010)Achillea millefolium (http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=200023010)” (http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=200023010). Flora of North America North of Mexico (FNA) (http://www.efloras.org/flora_page.aspx?flora_id=1). New York and Oxford. Retrieved 31 January 2013 – via eFloras.org (https://efloras.org/), Missouri Botanical Garden (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Missouri_Botanical_Garden), St. Louis, MO & Harvard University Herbaria (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Harvard_University_Herbaria), Cambridge, MA.

 6 ^ Van Der Kooi, C. J.; Pen, I.; Staal, M.; Stavenga, D. G.; Elzenga, J. T. M. (2015). “Competition for pollinators and intra-communal spectral dissimilarity of flowers” (https://www.researchgate.net/publication/273158762). Plant Biology. 18 (1): 56–62. doi (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier):10.1111/plb.12328 (https://doi.org/10.1111%2Fplb.12328). PMID (https://en.m.wikipedia.org/wiki/PubMed_Identifier) 25754608 (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25754608).

 7 ^ USDA Plants Profile for  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIA)Achillea millefolium (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIA) var.  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIA)alpicola (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIA) (common yarrow) (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIA) . accessed 31 January 2013

 8 ^ Profile for  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIC)Achillea millefolium (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIC) var.  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIC)californica (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIC) (California yarrow) (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIC) . accessed 31 January 2013

 9 ^ Tropicos:  (http://www.tropicos.org/NameSearch.aspx?name=Achillea%20millefolium%20californica)Achillea millefolium (http://www.tropicos.org/NameSearch.aspx?name=Achillea%20millefolium%20californica) var.  (http://www.tropicos.org/NameSearch.aspx?name=Achillea%20millefolium%20californica)californica (http://www.tropicos.org/NameSearch.aspx?name=Achillea%20millefolium%20californica) . accessed 31 January 2013

 10 ^ Bert Wilson (29 July 2012). “Las Pilitas Nursery horticultural treatment:  (http://www.laspilitas.com/nature-of-california/plants/achillea-millefolium-californica)Achillea millefolium (http://www.laspilitas.com/nature-of-california/plants/achillea-millefolium-californica) var.  (http://www.laspilitas.com/nature-of-california/plants/achillea-millefolium-californica)californica (http://www.laspilitas.com/nature-of-california/plants/achillea-millefolium-californica)” (http://www.laspilitas.com/nature-of-california/plants/achillea-millefolium-californica). Laspilitas.com. Retrieved 19 May 2013.

 11 ^ USDA Plants Profile for  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIO)Achillea millefolium (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIO) var.  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIO)occidentalis (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIO) (western yarrow) (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIO). Accessed 31 January 2013.

 12 ^ USDA Plants Profile for  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP)Achillea millefolium (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP) var.  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP)pacifica (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP) (Pacific yarrow) (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP) . accessed 31 January 2013

 13 ^ USDA Plants Profile for  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP2)Achillea millefolium (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP2) var.  (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP2)puberula (http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=ACMIP2) . Accessed 31 January 2013.

 14 ^ Alan S. Weakley (April 2008). “Flora of the Carolinas, Virginia, and Georgia, and Surrounding Areas” (http://www.herbarium.unc.edu/flora.htm).

 15 ^ Jepson Manual treatment for  (http://ucjeps.berkeley.edu/cgi-bin/get_JM_treatment.pl?Achillea%20millefolium)ACHILLEA millefolium (http://ucjeps.berkeley.edu/cgi-bin/get_JM_treatment.pl?Achillea%20millefolium) . accessed 31 January 2013

 16 ^ Calflora database:  (http://www.calflora.org/cgi-bin/species_query.cgi?where-calrecnum=61)Achillea millefolium (http://www.calflora.org/cgi-bin/species_query.cgi?where-calrecnum=61) . Accessed 31 January 2013.

 17 ^ “A Grower’s Guide_Yarrow_Achillea millefolium” (https://web.archive.org/web/20131007014225/http://www.ksre.ksu.edu/bookstore/pubs/mf2634.pdf) (PDF). Archived from the original (http://www.ksre.ksu.edu/bookstore/pubs/mf2634.pdf) (PDF) on 7 October 2013. Retrieved 27 August 2013.

 18 ^ Shutler D, Campbell AA (2007). “Experimental addition of greenery reduces flea loads in nests of a non-greenery using species, the tree swallow Tachycineta bicolor”. Journal of Avian Biology. 38 (1): 7–12. doi (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier):10.1111/j.2007.0908-8857.04015.x.

 19 ^ “Missouri Botanical Garden horticultural treatment: Achillea millefolium”. Retrieved 31 January 2013.

 20 ^ “Fine Gardening magazine Plant Guide – Achillea millefolium (Yarrow)”. Retrieved 31 January 2013.

 21 ^ a b “Lady Bird Johnson Wildflower Center Native Plant Database: Achillea millefolium (common yarrow)”. Retrieved 31 January 2013.

 22 ^ USDA, NRCS. 2006. The PLANTS Database (http://plants.usda.gov, 22 May 2006). National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA.[1]

 23 ^ RHS A-Z encyclopedia of garden plants. United Kingdom: Dorling Kindersley. 2008. p. 1136. ISBN 978-1-4053-3296-5.

 24 ^ San Marcos Growers horticulture – The Yarrow Lawn. Accessed 31 January 2013.

 25 ^ “Missouri Botanical Garden horticultural treatment: Achillea millefolium ‘Paprika'”. Missouribotanicalgarden.org. Retrieved 19 May 2013.

 26 ^ “Missouri Botanical Garden horticultural treatment: Achillea millefolium ‘Red Beauty'”. Missouribotanicalgarden.org. Retrieved 19 May 2013.

 27 ^ RHS: Achillea millefolium ‘Red Velvet’

 28 ^ Bert Wilson (8 January 2012). “Las Pilitas Nursery: Achillea millefolium rosea Island Pink (Pink Yarrow)”. Laspilitas.com. Retrieved 19 May 2013.

 29 ^ “California Natives Wiki: Achillea millefolium ‘Calistoga'”. Theodorepayne.org. 19 August 2010. Retrieved 19 May 2013.

 30 ^ “California Natives Wiki: Achillea millefolium ‘Sonoma Coast'”. Theodorepayne.org. 19 August 2010. Retrieved 19 May 2013.

 31 ^ “RHS Plant Selector Achillea millefolium ‘Kelwayi’ / RHS Gardening”. Apps.rhs.org.uk.

 32 ^ “RHS Plant Selector Achillea millefolium ‘Lansdorferglut’ AGM / RHS Gardening” (http://apps.rhs.org.uk/plantselector/plant?plantid=6104). Apps.rhs.org.uk. Retrieved 19 May 2013.

 33 ^ Clausen, Ruth Rogers; Ekstrom, Nicolas H. (1989). Perennials for American gardens (https://archive.org/details/perennialsforame00clau). New York: Random House. p. 4. ISBN (https://en.m.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number) 978-0-394-55740-3 (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0-394-55740-3).

 34 ^ Monrovia Growers: Achillea x ‘Moonshine’ – Moonshine Yarrow (http://www.monrovia.com/plant-catalog/plants/45/moonshine-yarrow/).

 35 ^ Predicting Presence of Proazulenes in the Achillea millefolium Group. Barbara Michler and Carl-Gerold Arnold, Folia Geobotanica, Vol. 34, No. 1, Ecology of Closely Related Plant Species. Proceedings of the 40th Symposium of the International Association of Vegetation Science (1999), pages 143–161 (jstor stable URL (https://www.jstor.org/stable/4201352))

 36 ^ Essential oil composition and larvicidal activity of six Mediterranean aromatic plants against the mosquito Aedes albopictus (Diptera: Culicidae) Conti B., Canale A., Bertoli A., Gozzini F., Pistelli L. Parasitology Research 2010 107:6 (1455–1461)

 37 ^ Lanneskog, Thor (5 October 2015). “This Is Genuine Viking Beer” (http://thornews.com/2015/10/04/this-is-genuine-viking-beer/). ThorNews. Retrieved 5 October 2015.

 38 ^ a b c Alma R. Hutchens (1973). Indian Herbology of North America. Shambhala Publications. ISBN (https://en.m.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number) 978-0-87773-639-4 (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0-87773-639-4).

 39 ^ Home Herbal: Cook, Brew & Blend Your Own Herbs. DK Pub. 2011. ISBN (https://en.m.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number) 978-0-7566-7183-9 (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0-7566-7183-9).

 40 ^ Yarrow. Oxford English Dictionary (2nd ed.).

 41 ^ “Chinese Superstitions” (http://www.chinatownconnection.com/chinese-superstitions.htm). Chinatownconnection.com. Retrieved 19 May 2013.

 42 ^ Homer (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Homer). Iliad (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Iliad). pp. 11.828–832.

 43 ^ Margaret Baker (October 1971). Discovering the Folklore of Plants (revised ed.). Shire Publications. SBN 852630806.

 44 ^ “Introduction to the I Ching – By Richard Wilhelm” (http://www.iging.com/intro/introduc.htm). Iging.com. Retrieved 19 May 2013.

 45 ^ a b c University of Michigan – Dearborn: Native American Ethnobotany;  (http://herb.umd.umich.edu/herb/search.pl?searchstring=Achillea+millefolium)Achillea millefolium (http://herb.umd.umich.edu/herb/search.pl?searchstring=Achillea+millefolium) . accessed 31 January 2013

 46 ^ Stevenson, Matilda Coxe 1915 Ethnobotany of the Zuni Indians. SI-BAE Annual Report #30 (p. 42)

 47 ^ Densmore, Frances, 1928, Uses of Plants by the Chippewa Indians, SI-BAE Annual Report #44:273–379, page 336

 48 ^ Densmore, Frances, 1928, Uses of Plants by the Chippewa Indians, SI-BAE Annual Report #44:273–379, page 350

 49 ^ Smith, Huron H., 1932, Ethnobotany of the Ojibwe Indians, Bulletin of the Public Museum of Milwaukee 4:327–525, page 362

 50 ^ Niering, William A. (https://en.m.wikipedia.org/wiki/William_Niering); Olmstead, Nancy C. (1985) [1979]. The Audubon Society Field Guide to North American Wildflowers, Eastern Region. Knopf. p. 355. ISBN (https://en.m.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number) 0-394-50432-1 (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/0-394-50432-1).

 51 ^ Contact Dermatitis 1998, 39:271–272.

 52 ^ “Toxic and Non-Toxic Plants: Yarrow” (http://www.aspca.org/pet-care/animal-poison-control/toxic-and-non-toxic-plants/yarrow). ASPCA.

 53 ^ Dalsenter P, Cavalcanti A, Andrade A, Araújo S, Marques M (2004). “Reproductive evaluation of aqueous crude extract of Achillea millefolium L. (Asteraceae) in Wistar rats”. Reprod Toxicol. 18 (6): 819–23. doi (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier):10.1016/j.reprotox.2004.04.011 (https://doi.org/10.1016%2Fj.reprotox.2004.04.011). PMID (https://en.m.wikipedia.org/wiki/PubMed_Identifier) 15279880 (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15279880)..